Conversation examples/N4

Driving License Center: Renewal

A polite service-counter conversation about documents, forms, eye tests, and the renewal lecture.

A visitor renews a driving license at the driving license center and asks the clerk about the steps.

N4public-officedrivingerrands
Minimal black and white ukiyo-e style illustration of a visitor handing license renewal documents to a clerk.

Conversation

田中

Line 1

すみません。うんてん めんきょの こうしんに きました。

すみません。運転免許の更新に来ました。

Excuse me. I came to renew my driving license.

受付

Line 2

はい。こうしんの おしらせの はがきと めんきょしょうを だしてください。

はい。更新のお知らせのはがきと免許証を出してください。

Sure. Please show your renewal notice postcard and your license.

〜てください

田中

Line 3

はい、これです。じゅうしょは まえと おなじです。

はい、これです。住所は前と同じです。

Yes, here they are. My address is the same as before.

ですは

受付

Line 4

ありがとうございます。この かみに なまえと でんわばんごうを かいてください。

ありがとうございます。この紙に名前と電話番号を書いてください。

Thank you. Please write your name and phone number on this paper.

〜てください

田中

Line 5

ここに かいても いいですか。

ここに書いてもいいですか。

May I write here?

〜てもいいです

受付

Line 6

はい、おねがいします。かいた あとで、にばんの まどぐちに いってください。

はい、お願いします。書いたあとで、二番の窓口に行ってください。

Yes, please. After you write it, please go to counter number two.

〜あとで〜てください

田中

Line 7

こうしゅうも うけなければ なりませんか。

講習も受けなければなりませんか。

Do I also have to take a lecture?

〜なければならない

受付

Line 8

はい。きょうは みじかい こうしゅうを うけなければ なりません。しりょくけんさの あとで、さんがいへ いってください。

はい。今日は短い講習を受けなければなりません。視力検査のあとで、三階へ行ってください。

Yes. Today you have to take a short lecture. After the eye test, please go to the third floor.

〜なければならない〜あとで〜てくださいは

田中

Line 9

わかりました。あたらしい めんきょしょうは きょう もらえますか。

わかりました。新しい免許証は今日もらえますか。

Understood. Can I receive the new license today?

は

受付

Line 10

はい。しゃしんを とりますので、こうしゅうの あとで あたらしい めんきょしょうを うけとってください。

はい。写真を撮りますので、講習のあとで新しい免許証を受け取ってください。

Yes. Since we will take a photo, please receive your new license after the lecture.

ので〜あとで〜てください

Grammar Used

〜てください

Makes a polite request or instruction by attaching ください to the verb て form.

N5

〜てもいい

Asks or gives permission: it is okay to do something.

N5

〜なければならない

Expresses that someone must do something or has to do something.

N4

〜あとで

Means after doing something or after an event.

N4

ので

Gives a reason or cause, often with a softer tone than から.

N4

は

Marks the topic of a sentence: what the speaker is talking about.

N5

です

Adds a polite present-tense statement after nouns and な-adjectives.

N5

Teaching Notes

This conversation uses polite service-counter Japanese. The visitor asks simple questions, and the clerk gives step-by-step instructions.

  • 〜てください appears often because staff members are giving instructions.
  • 〜てもいいですか is used to ask permission.
  • 〜なければなりません explains a required step.
  • 〜あとで connects the order of procedures.
  • ので gives a reason in a polite, natural way.

Lesson progress

Mark this conversation as learnt when you are done practicing it.