また今度
Means another time and is useful for soft refusals.
N4expressioninvitation
Examples
今日は難しいので、また今度お願いします。
きょうは むずかしいので、また こんど おねがいします。
Today is difficult, so another time, please.
また今度、一緒に行きましょう。
また こんど、いっしょに いきましょう。
Let's go together another time.
Meaning
また今度 means "another time" or "some other time."
Usage
Use it at the end or middle of a sentence when postponing or gently declining.
| Pattern | Meaning |
|---|---|
| また今度お願いします | another time, please |
| また今度しましょう | let's do it another time |
Notes
This expression is polite and indirect, but it can be vague. Add a specific alternative date if you want to sound more committed.