Conversation examples/N4

Doctor Visit: Child's Headache

A polite clinic conversation about symptoms, fever, medicine, and rest.

A parent takes a child to the doctor because the child has a headache.

N4doctorhealthfamily
Minimal black and white ukiyo-e style illustration of a doctor speaking with a child who has a headache and a concerned parent.

Conversation

母

Line 1

せんせい、こどもが あさから あたまが いたいと いっています。

先生、子どもが朝から頭が痛いと言っています。

Doctor, my child has been saying since this morning that their head hurts.

〜が痛い〜ている

医者

Line 2

わかりました。ねつは ありますか。

わかりました。熱はありますか。

I understand. Does the child have a fever?

〜があるは

母

Line 3

すこし ねつが あります。さんじゅうななど はちぶです。

少し熱があります。三十七度八分です。

There is a slight fever. It is 37.8 degrees.

〜があるです

医者

Line 4

いつから あたまが いたいですか。

いつから頭が痛いですか。

Since when has the head hurt?

〜が痛いです

子ども

Line 5

あさごはんの あとから いたいです。すこし きもちも わるいです。

朝ごはんのあとから痛いです。少し気持ちも悪いです。

It has hurt since after breakfast. I also feel a little sick.

です

医者

Line 6

では、くちを あけてください。つぎに、ここに すわってください。

では、口を開けてください。次に、ここに座ってください。

Okay, please open your mouth. Next, please sit here.

〜てください

母

Line 7

がっこうに いっても いいですか。

学校に行ってもいいですか。

Is it okay for the child to go to school?

〜てもいいです

医者

Line 8

きょうは いえで やすんだ ほうが いいです。ねつが ありますので、たくさん みずを のんでください。

今日は家で休んだほうがいいです。熱がありますので、たくさん水を飲んでください。

Today it would be better to rest at home. Since there is a fever, please drink plenty of water.

〜たほうがいい〜があるので〜てくださいはです

母

Line 9

くすりは のまなければ なりませんか。

薬は飲まなければなりませんか。

Does the child have to take medicine?

〜なければならないは

医者

Line 10

はい。この くすりを しょくじの あとで のんでください。あしたも あたまが いたい ときは、また きてください。

はい。この薬を食事のあとで飲んでください。明日も頭が痛いときは、また来てください。

Yes. Please take this medicine after meals. If the head still hurts tomorrow, please come again.

〜あとで〜てください〜が痛いは

Grammar Used

〜が痛い

Describes that a body part hurts.

N5

〜がある

Says that something exists or that someone has a condition such as a fever.

N5

〜ている

Shows that an action is happening now or that a state continues.

N5

〜てください

Makes a polite request or instruction by attaching ください to the verb て form.

N5

〜てもいい

Asks or gives permission: it is okay to do something.

N5

〜たほうがいい

Gives advice by saying it would be better to do something.

N4

ので

Gives a reason or cause, often with a softer tone than から.

N4

です

Adds a polite present-tense statement after nouns and な-adjectives.

N5

Teaching Notes

This conversation uses polite clinic Japanese between a parent, a child, and a doctor. It focuses on describing symptoms and understanding medical instructions.

  • 〜が痛い is useful for body pain.
  • 〜があります describes symptoms such as fever.
  • 〜てください appears in the doctor's instructions.
  • 〜てもいいですか asks whether an action is permitted.
  • 〜たほうがいいです gives medical advice.

Lesson progress

Mark this conversation as learnt when you are done practicing it.