Train: Changing Tickets After a Delay

A station conversation about delays, ticket changes, and what to do if plans change.

A passenger asks station staff about changing a ticket after a train delay.

N4traintravelservice-counter

Conversation

乗客

Line 1

すみません。でんしゃがおくれてしまって、のるよていのれっしゃにまにあいませんでした。

すみません。電車が遅れてしまって、乗る予定の列車に間に合いませんでした。

Excuse me. The train was delayed, so I missed the train I planned to take.

〜てしまう予定

駅員

Line 2

たいへんでしたね。きっぷをみせてください。

大変でしたね。切符を見せてください。

That must have been difficult. Please show me your ticket.

ね〜てください

乗客

Line 3

このきっぷです。つぎのれっしゃにのればいいですか。

この切符です。次の列車に乗ればいいですか。

This is the ticket. Should I take the next train?

〜ばいいですか

駅員

Line 4

はい。このきっぷでつぎのれっしゃにのれるはずです。

はい。この切符で次の列車に乗れるはずです。

Yes. You should be able to ride the next train with this ticket.

〜はずです

乗客

Line 5

せきがなかったら、どうすればいいですか。

席がなかったら、どうすればいいですか。

If there is no seat, what should I do?

〜たら〜ばいいですか

駅員

Line 6

そのばあいは、じゆうせきにのってください。していせきはあとでへんこうできます。

その場合は、自由席に乗ってください。指定席はあとで変更できます。

In that case, please ride in an unreserved seat. You can change the reserved seat later.

場合は〜てください〜あとで〜ことができます

乗客

Line 7

わかりました。えきをでてしまったばあいは、へんこうできませんか。

分かりました。駅を出てしまった場合は、変更できませんか。

Understood. If I have already left the station, can I not change it?

〜てしまう場合は〜ことができます

駅員

Line 8

えきをでるまえに、こちらのまどぐちでてつづきしてください。

駅を出る前に、こちらの窓口で手続きしてください。

Before leaving the station, please complete the procedure at this counter.

〜前に〜てください

Grammar Used

〜てしまう

Shows that something is completed, often with regret or accident.

〜はずです

Says that something should be true based on what the speaker knows.

〜ばいいですか

Asks what someone should do.

〜たら

Means if or when something happens.

Teaching Notes

Delay conversations combine accident language with practical conditions.

〜てしまう explains an unwanted result.
〜はずです gives a careful expectation.
〜ばいいですか asks what action is best.
〜たら handles possible problems.

Lesson progress

Mark this conversation as learnt when you are done practicing it.